YENİ ÇIKANLAR
NEW RELEASES

2021, Borderline Offensive

Short Film

Yazan ve Yöneten

Writer and Director

Nadir Sönmez

​

Oyuncular

Cast

Çisil Oğuz

Nadir Sönmez

İlda Özgürel

Emrah Özdemir

​

Kitabı basılmamış bir yazar, Türk bir kadın ile Suriyeli bir mülteci adamın ilişkisini anlatan erotik bir roman yazmıştır. Bir editör taslaktan bölümler okur ve yazarı Avrupa'da bir kişisel gelişim kitabı  yayınlamaya ikna etmeye çalışır. Sohbetleri Batı'nın mülteci krizine edebi bakışının cinsel bir parodisidir.

An unpublished writer wrote an erotic fiction, narrating the love affair between a Turkish woman and a Syrian refugee man. An editor reads passages from the draft and tries to convince the writer to publish it as a self-help book in Europe. Their conversation is a sexual parody of occidental literary glance at the refugee crisis.

"Öykü

Bir romanı nasıl kişisel gelişim kitabına çevirebilirim?

Tan

Hikaye İstanbul yerine Berlin’de geçsin yeter. Orada da çok Suriyeli var. Gerisi aynı kalabilir. Avrupalılara mültecilerle sevişmeyi öğütleyen Türk bir kadın yazar. Piyasanın ihtiyacı olan her şey sende.

Öykü

Küçükken kişisel gelişim yazarı olmayı hayal etmemiştim.

Tan

Ben de kalemi güçlü yazarlara iyi bir gelecek yaratıp onların gölgesinde kalmayı hedeflemiyordum. Yaşadıkça hayatın akışını kabullendim.

Öykü

Neydi peki olmak istediğin kişi?

Tan

Senin gibi iyi bir yazar olmak isterdim. Ama ben bile kendi yazdıklarımı okurken sıkılıyorum.

Öykü

Hayatını ıskalamış biri için fazla özgüvenli duruyorsun.

Tan

İstedikleri olmamış birini korkutmak kolay değildir."

​

​

​

"Öykü

How can I turn a novel into a self-help book?

Tan

Just let the story take place in Berlin instead of Istanbul. There are many Syrians there as well. The rest can remain the same. A Turkish female writer advising Europeans to make love with refugees. You have everything the market needs.

Öykü

I never dreamed of being a self-help writer when I was little.

Tan

I also didn’t aim to make good futures for talented writers, while existing behind their shadows. As I lived, I accepted the flow of life.

Öykü

Wh0 was the person you wanted to be?

Tan

 I would like to be a good writer like you. But even I myself get bored reading what I have written.

Öykü

You seem too confident for someone who missed his life.

Tan

It's not easy to scare people who didn't achieve what they wanted."

​

​

​